Alexander_Latypov

1

^________________^ - Что я могу еще сказать? Это лучше, чем торт на День Рождения ;)

Мои заслуги - это заслуги людей, окружающих меня. Я добавил благодарственный список к рассказу. Возможно, он будет расширен.

Спасибо) Он, правда, еще не закончен ;)

Давно уже поставил

Не поровну. Люблю причинять добро.

Регулярная практика.

Сварганил дословный перевод. В субтитрах то и дело ошибки.

Не плачь по мне,
Легко ушла любовь.
Попробуй увидеть:
Насколько глубока моя печаль.
Все дуют ветра судьбы и времени.
Возьми мои омытые слезами воспоминания
И позови из них.
Пропой свое имя в сладостной гармонии.
Лишь эхо затихает вдалеке;
Соленый от слез бриз их напоит
Каждую секунду чарующим ветром.
Куда ушли молчаливые слезы?
Не вздыхай по мне.
Ты злишься, что все случилось так.
Попробуй увидеть
Осколки прошлого.
Тьма наполняет мое сердце, и я
Смеюсь над тем, что мы упустили.
Позови из воспоминаний,
Пропой свое имя в сладостной гармонии.
Ветер дует бесконечно,
Ревя над миром,
Грубым дыханием в темноте.
Жестокие клинки и слезы - дни печали
Уносят вдаль пустые надежды;
Ошибочные молитвы Богу -
Где ангелы, когда я в них так нуждаюсь?
Одергиваю себя мягко,
Я ослеплена.

Ревя над миром,
Грубым дыханием в темноте.
Жестокие клинки и слезы - дни печали
Уносят вдаль пустые надежды;
Ошибочные молитвы Богу -
Где ангелы, когда я в них так нуждаюсь?
Одергиваю себя мягко,
Я ослеплена.

Пожалуйста приди ко мне.
На закате прошлое убежит прочь.
Попробуй увидеть:
Новый рассвет несет слабую надежду.

В связи с дыркой и трещиной не вполне нормативные аналогии =)

Обе великолепны. Это бесспорный шедевр. Склоняюсь к корейской версии.

Дословно - "бездна". И дна у нее, действительно, нет. Достаточно лаконично и удобно в игре.

Мне нравится "Чистилище". Ассоциативно оправдано.